...آنچه در کمـانـدار گذشت
داری بهم پیشنهادِ اینُ میدی که کمکم کنی پسرمُ پیدا کنم؟
می‌خوام هر دومون پسرهامونُ پیدا کنیم
به کمکت نیاز دارم
!اولیور میاد دنبال‌مون
آره، رو همین‌هم حساب کردم، آبجی
!آدریان، پسرم کجاست؟
،وقتی رسیدیم به هواپیما من باهاتون سوارش نمیشم
چی؟ - .ویلیامُ تنها نمی‌ذارم -
این‌کارو نکن
اون کلِ جزیره رو با
مواد منفجره مجهز کرده
این موادم به‌طور دوربردی به یه‌جور سوئیچِ مرگ بسته شدن
اگه بمیره، همه‌ی دستگاه‌ها منفجر میشن
!ویلیام، بیا اینجا
خوبی؟ حالت خوبه؟
اون می‌خواد که بکشیش
تا این موادم دخلِ همگی‌مونُ بیاره
!نه، آدریان
[ پنج ماه بعد ]
تو موقعیتم، اثری از "فاست" نیست
توی آخرین موقعیتی که بود هم نیست
.خب، دستوراتی که داده که هست
،اگه فاست داره از بمب به موشک پیش‌رفت می‌کنه
واقعاً به فکر می‌ندازدت که دیگه چه کارایی می‌تونسته کرده باشه
دقیقاً، حواس‌تونُ جمع کنید
،رئیس گفت حواستُ جمه کنی هاس
فاست، امن‌‍ه
عذر می‌خوام
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
اگه... فرصتشُ پیدا کردی
لطفاً به این شهردارتون توصیه کنید
دفعه‌ی بعدی که یکی تهدید کرد یه موسک بالیستیک
،شلیک می‌کنه سمتِ شهرش
واقعاً باید پولی که ازش خواستنُ اِخ کنه
.ناامید کننده‌ست
.اون یه "ام‌جی‌ام 140" ‌‍ه
وقتی پرتابش کردی، دیگه باید بی‌خیالش شی
نمی‌تونی جلوشُ بگیری
نمی‌تونی غیرفعالش کنی
نه، ولی یه رفیقِ خیلی باهوش دارم که می‌تونه
تی‌کرده"ام، سیستم هدایتیِ موشک" رو دست‌کاری کرد
دارم برش می‌گردونم سمتِ دریا
به‌نظر آشفته میای
که انگار اون انفجار خاطرات ناخوشایندی رو زنده کرد
چِیس هواپیما رو خراب کرده
!نمی‌تونیم از جزیره خارج بشیم
یکی از کشتیِ‌های آذوقه‌ی آرگوس توی .ساحل شرقیِ جزیره‌ست
این‌که میشه اون‌طرفِ جزیره
،اسلید بلده که کجاست !سریع برین
هی! اولیور میگه که یه قایق تو ساحل شرقیِ اینجاست
همگی‌تون با هم به موقع نمی‌رسین اونجا
من خودم میرم و شانسمُ امتحان می‌کنم - همیشه از این یارو متنفر بودم -
الان چیکار کنیم؟ - هواپیما چی؟ -
فکر کردم گفتی که نمی‌تونی درستش کنی
برای این‌که در برابر انفجار ،ازمون محافظت کنه
باید خیلی‌هم خوب جواب بده - نه که حالا کُلی گزینه‌ی دیگه -
.هم داریم - نه، حق با اونه، باشه؟ -
.از هیچی که بهتره !یالا
!نه! من باید ویلیامُ پیدا کنم
!سامانتا
،شماها برین سمتِ هواپیما من میرم دنبالش، باشه؟
مراقب باش، بدوئین بریم - باید میرفتی توی هواپیما که -
من بدونِ تو نمیرم از 100 تا بمب پناه بگیرم
بیشتر بهش می‌خوره 250 تا باشه - بدو، بدو بریم -
!برو، برو، برو
این دیگه چیه؟
دعوت‌نامه برای جشنِ فارغ‌التحصیلی
.آکادمی پلیس
به‌نظر ترفیعم به همراهش
وظیفه‌ی سخنرانی‌نوشتن هم آورد
تو نوشتن بلدی؟ - خوندن بلدی؟ -
بلدم بزنم دهن جفت‌تونُ سرویس کنم که
."این، این واقعاً حرف نداره "رنه
همه‌ش که بهت میگم، هاس
من روحِ یه شاعرُ تو باطنم دارم
فکر نکنم تا حالا شنیده باشم همچین حرفی بزنی
کی اصلاً از تو سؤال کرد، بلوندی؟
تازه قشنگ وقتی باعثِ تغییر مسیر دادن
یه موشک بالستیکی شدم، اصلاً نبودی ببینی
،ای بابا .البته خب یه‌بار قبلاً دیدم همچین کاری بکنی
خیلی‌خب، همونطور که سفارش داده بودی
،اینم یه همبرگر سه لایه با بیماریِ قلبی کنارش
فکر .بد راجبم نکن
آها، آره، این برای توئه
سورپرایز، اینم برای توئه
بفرمایید
ممنونم - قابلتُ نداشت -
شرمنده که بی‌خبر غیبم زد
تقریباً مجبور شدم تا بزنم مامانمُ بی‌هوش کنم
تا سوارِ هواپیمای وگاسش کنم
نمی‌خواست بره - مشکلی نیست -
خودمون... خودمون ترتیبشُ دادیم
آره، حتی بدونِ داینا کنارمون
یه ساله، راه زیادی رو طی کرده
آره، به‌علاوه می‌خوام از اون‌موقع‌هایی
که اولیور تقریباً زد سرویس‌مون کرد، تشکر کنم
دیگه میرم خونه من
ما هم باهات میایم
واو، حدود پنج ماهی میشه
ولی هنوزم هوش و ریزه‌کاری‌شون .تغییری نکرده
!شنیدمـا
.نه، نکرده
اون‌تو، یه‌کم هم برای ویلیام هست
،یکم سیب‌زمینی گرفتم یه مینی‌ چیزبرگر و بعدم یه برگر
،بدونِ پنیر ...نمی‌دونستم مثلاً قندش بالاست یا
فکر می‌کنی اندازه‌ی سه نفر هم میشه؟
...خب، من قبلاً خوردم، پس
...مگه اینکه داری می‌پرسی
چون‌که فکر می‌کنی الان موقعِ خوبی‌‍ه
...مثلاً، بافری چیزی می‌خوای - .نه، بافر نمی‌خوام -
بدم نمیاد یه همراه داشته باشم
می‌دونم که درباره‌ش حرف زدیم
و این‌که ویلیام داره بهم عادت می‌کنه
...و ممکنه یکم ناجور باشه که
یعنی میگم گیج‌کننده باشه ...میدونی، برای اون
.برای ما... برای من... برای تو
فقط امشب نه، یه شبِ دیگه
قول؟
.قول
خیلی‌خب
هی، منُ نگاه کن
مامان... مامانم کجاست؟
آره، نه، من میرم مامانتُ پیدا می‌کنم
،ولی... ولی این جزیره ،اتفاقی که افتاد
.خیلی خطرناک‌‍ه .و تو کنارِ ساحل جات امن‌‍ه
می‌فهمی؟
چه اتفاقی افتاد؟
،مردی که تو رو دزدید
وقتی انفجارُ دیدیم، باشه، کارِ اون بود
بهم گفت که تو پدرمی؟
من... من دیگه میرم مادرتُ پیدا کنم
میرم پیداش می‌کنم، و .مطمئن میشم که جاش امن‌‍ه
بهت قول میدم، ولی تو باید همین‌جا بمونی، باشه؟
خوبه
این غذا آشغالی بیش نیست
،برای همینم بچه‌ها دوستش دارن رِیسا
امروز در چه حاله؟
،مدرسه‌ی جدید براش سخت‌‍ه
یه چند ماهی میشه
تو خودتم هم سنِ اون بودی با دوست‌پیدا کردن مشکل داشتی
چی؟ از چی حرف میزنی؟
من تامیُ داشتم بابا
من که به رفیقی که همه‌ش
تو دردسرت می‌نداخت، نمی‌گم دوست‌پیدا کردن
به نکته‌ی خوبی اشاره کردی
سلام، بچه‌جون
یکم شام آوردم
گرسنه‌م نیست
مدرسه چطور بود؟
بد نبود
آره، دوست پیدا کردی؟
این هفته، بیا بریم یه بازیِ .بسکتبال تماشا کنیم
،می‌دونی، چون شهردارم صندلی‌های دسته‌اولی گیرم میاد
خسته‌م، میرم بگیرم بخوابم
خیلی‌خب، شب بخیر، ویلیام
شب بخیر، اولیور
راحتی؟ - میشه یه نوشیدنی‌ای بدین؟ -
این دیگه به ستوانم بستگی داره
،مرسی، باب از اینجاش دیگه با خودم
بازوتُ کجا این‌طوری کردی؟
.با وزنه‌زنی
.هه، هه، هه
اون افراد مسلح، مرتیکه - آخ -
آره، امشب داشتی با یه مشت مزدورِ خیلی حرفه‌ای
.می‌چرخیدی
.طبق حرفای رفیقِ کلاه‌سبز دارت
خیلی حرفه‌ای یعنی خیلی‌هم گرون
احتمالاً همون‌قدر پولی رو که داشتی از شهر اخاذی می‌کردی
رو دادی تا استخدام‌شون کنی
پس یعنی میگی برنامه‌ی کاریم
مشکلی داره؟
خب، میشه یه آبی چیزی بیارین؟
اگه انقدر دهنم خشک نبود
می‌تونستم بهتر اعتراف کنم
چی می‌خوای؟
هر نوشیدنیِ گازداری اوکی‌‍ه
انقدر قیافه نگیر اسماگ‌خان بالاخره مُقُر میاد
بخاطرِ این دیوونه‌‍ه نیست، ستوان
،موضوع کوئنتین لَنس‌‍ه ،به‌عنوان معاون شهردار
باید یه ساعت پیش برای دوره‌ی برنامه‌های
فارغ‌التحصیلیِ آکادمی اینجا می‌بود
خب؟ - خب یعنی قرارش -
یه ساعت پیش بود
.خیلی‌خب، چیزی نیست .می‌دونم کجاست
،به این یارو هم یه نوشابه‌ای چیزی بدین باشه؟
سلام
مرسی که اومدی
کار درستی کردی که بهم پیام دادی
حالا نه که می‌تونم به اسپانسرم زنگ بزنم، نه؟
چرا که نه؟
اگه بهش بگم که چرا می‌خوام ،مشروب بخورم
...کاری که کردم ...دلیلی که اون‌کارو کردم
آره، فکر می‌کنه چیز قوی‌تری از چندتا پیک مشروب .زدی به بدن
انگار... انگار رو دوشم یه احساس گناهی می‌کنم
و تنها کاری که می‌تونم بکنم، فرار کردن‌‍ه اینه که ازش فرار کنم
و کجا بری؟
.تو تهِ این لیوان‌ها
خب، قرار نیست همچین کاری بکنی
چونکه هم خودت هم من می‌دونیم که
اگه لورل بود، چی می‌خواست
کدوم لورل؟
عالی‌‍ه
برام بازش می‌کنی؟
هی، اگه فکر کردی می‌تونی یه‌جور ...حمله از طرف پلیسُ گزارش بدی
نه بابا، اصلاً فقط می‌خواستم اینُ درش بیارم
!بمب سی‌4، بوم
!ها ها
تو دیوونه‌ای
!من‌که تو رو قضاوت نکردم
.آفرین، اَلکس
درست به موقع
همیشه سر به زیر بودی
،نصب‌شون کنید، زود باشین وقت نداریم
انجام شد
افتخار می‌دین؟
!ها ها ها ها
بزن بریم
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« کمـانـدار »
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
تلفات چقدر بوده؟
،9نفر مُرده .6نفر در وضعیت وخیم
و چهار زخمی
خوبه که حالا آکادمی پلیس
داره یه گروهِ جدید پلیس میده بیرون
هی، بی‌خیال بابا - ببخشید، ببخشید -
ببین، شاید بد نباشه که به کنسل‌کردن مراسم فارغ‌التحصیلی هم یه فکری کنیم
یا حداقل دور از دیدِ مردم اجراش کنیم
این شهر زانو جلوی تروریسم خم نمی‌کنه
،ببین، رسانه‌ها دارن از دیوونه‌بازی در میارن ازمون می‌خوان که بفهمیم
چطور قراره از پسِ این شرایط بر بیایم
رابط‌های آرگوسی داریم
بهشون می‌سپرم کارهای امنیتی رو به عهده بگیرن
سؤال اصلی اینه که کی ممکنه بخواد همچین کاری بکنه، و چرا؟
خب، فکر کنم من جواب سؤالتُ بدونم
تصویر دوربین‌ها رو در آوردم
کس دیگه‌ای هم اینُ دیده؟
،تونستم قبل از اینکه دستِ کسی بهش برسه خودم درش بیارم
فکر کردم که گفتی بلک‌سایرن مرده
گفتی که بلک‌سایرن تو لیان‌یو مرده
آره، مرد، مُرده بود
زیرِ کُلی پاره آجر خاک شده بود
وقتی منُ کوئنتین پیداش کردیم
خیلی‌خب، پس مگه اینکه لورلِ خودمون
...به‌طور مرموزانه‌ای از مرگ برگشته باشه
چیزی که از هر کدوم از خواهرانِ لنس
...بعید به نظر نمیرسه
بلک‌سایرن نه تنها نمرده
بلکه دیگه توی لیان‌یو هم نیست
درسته، با رفیق‌مون الکس فاست .فرارین
باشه، روشنه که اون توی اداره‌ی پلیس استارلینگ‌سیتی بوده
وقتی که انفجار رخ داده
که به این معنی‌‍ه که یا مُرده یا فرار کرده
،خب فرار کرده سؤال اصلی اینه که
چرا با بلک‌سایرن فرار کرده؟
و از کجا این مزدورها رو اجیر کردن؟
این تصاویرُ می‌فرستم برای لیلا
اون می‌تونه بهمون بگه این افراد از کجا اومدن
و از کِی شروع به همکاری کردن
به ریسا قول دادم که ویلیام رو می‌برم مدرسه
،پس وقتی به اون کارم رسیدم .بر می‌گردم سراغِ کار
سلام، بچه‌جون شرمنده که دیر کردم
...من
دیشب اصلاً نخوابید
کابوس می‌دیده؟
منظورم اینه که وقتی من رفتم که حالش به‌نظر خوب میومد
فکر می‌کنم جلوی تو نقش بازی می‌کنه
ولی وقتی بخاطر اون کارِ ضروریت رفتی
بخاطر اون آدم بده، گریه کرد
میگه که اون آدم بده دلیلِ مرگِ مادرش‌‍ه
اسلید؟
حالت خوبه، بچه‌جون؟
.آره، خوبم بقیه کجان؟
برگشتم دنبال بچه‌ها بگردم
برگشتی؟ منظورت چیه که برگشتی؟
دو تا از دوستات رفتن به صومعه
که دنبال باز مونده‌ها بگردن
دخترِ راس‌الغول هم رفت سراغِ اون دختره که توی قفس بود
...ولی خواهرت
خواهرم چی؟
!اسلید
تیا کجاست؟
.این‌طرفه
سلام - سلام -
چی لازم داری؟ - چی لازم دارم؟ -
،خب، می‌دونی .کلی چیزها
می‌دونی، یکیش که مثلاً بتونم بیشتر با رنه صحبت کنم
می‌دونی، توی این شغل جدیدش خوبه ...ولی
ولی مثل تیا نیست؟ - .نه، تیا نمیشه -
...راستش، می‌خواستم باهات حرف بزنم، درمورد
درمورد... درمورد اون دختر
در مورد تیا؟ - .نه، نه -
اون‌یکی، لورل
وقتی که داینا بهت گفت که وقتی پیداش کردیم
لورل مرده بود، کاملاً راستش رو نگفت
خب، پی‍... پیچیده‌ست، مگه نه؟
آ... آره
،ولی گوش کن اصلِ قضیه اینه که
من باید دیشب توی اداره‌ی پلیس می‌بودم
و فکر می‌کنم که شاید دیشب .اومده بود اونجا دنبالِ من
...وایسا ببینم، چی؟ چرا چرا بخواد تو رو مورد هدف قرار بده؟
...خب
،آرگوس یه سرنخی از بلک‌سایرن پیدا کرده .باید برم
.خیلی‌خب، ببین گوش کن منم... منم باید همراهت بیام
می‌دونم لورلِ خودم نیست
ولی، نمی... نمی‌تونم تو این داستان هم بشینم دست روی دست بذارم
باشه
لباس قشنگی‌‍ه
البته اگه من بودم تور می‌ذاشتم
اولویت‌مون بلک‌سایرن‌‍ه
.بازداشت‌شده و سالم
!کوئنتین
.آخ
رنه چطوره؟ - ،کورتیس و لنس رنه رو برای درمان -
.بردن پیش دکتر شوارتز
،کلیه‌ش از کار افتاده .به‌نظر خوب نمیاد
بلک‌سایرن و مزدورها فرار کردن
ولی اینُ از ون‌شون کشیدیم بیرون
جی‌پی‌اس؟ - ،آره، بیا ردگیریش کنیم -
و سر در بیار از کجا میان
.حله
داینا، کوئنتین فکر می‌کنه که هدفِ حمله‌ی به اداره‌ی پلیس خودش بوده
نظری داری که دلیلش چیه؟ - .نه -
،اگه لورل دنبالِ لنس بود
چرا بعد از اینکه فهمیده اونجا نیست
پاسگاه رو منفجر کنه؟
شاید کوئنتین اشتباه می‌کرده
شاید همون فکرِ اولی که کردیم درست بوده
که داره به یه دلایلی پلیس رو هدف می‌گیره؟
باید سر در بیاریم که دلیلش چیه
،و باید که پیداش کنیم
چه باحال که اینُ گفتی
آخرین موقعیتی که جی‌پی‌اس‌‍ه ثبت کرده ...تو یه انبار بوده
...سورپرایز، سورپرایز .بیرونِ پنی‌تاون
اگه این لورل‌‍ه حتی نصفی از هوش لورل خودمونُ داشته باشه
عمراً بر نمی‌گرده به اونجا
شاید یه چیزی برامون گذاشته باشه که بتونیم گیرش بیاریم
جان - می‌ریم سراغش -
.انفجار پرتش کرد اون طرف
!تیا؟
!امن‌‍ه
جمع‌کردن رفتن
به‌نظر نمیاد برنامه‌ای برای برگشتن به اینجا داشته باشن
سؤال اصلی اینه که مقصدشون کجا بوده؟
،حواستُ جمع کن، اطرافتُ خوب بگرد با تجربه‌ای که من دارم
آدم بدها خیلی تو پاک کردن رده‌پاهاشون ماهر نیستن
خوبی؟
آره، چطور؟
،از موقع داستانِ روی پُل .به‌نظر آَشفته میای
فقط نگران رنه‌اَم، همین
دیدم به اون مزدوره شلیک کردی
تا حالا ندیده بودم تیرت خطا بره
هیچ‌کس نمی‌تونه همه‌ی شلیک‌هاشُ به هدف بزنه
خودت چی؟
،نمی‌دونم من چی؟
وقتی اولیور ازت درباره‌ی اینکه چرا لورلِ خبیث
،لنس رو مورد هدف قرار داده بود عکس‌العملتُ دیدم
و گفتم که چیزی نمی‌دونم
و جوابت به‌نظرم خیلی متقاعدکننده نیومد
نه بابا؟
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
نقشه‌ی شهرداری‌‍ه
با نشانه‌های خروجی و ورودی .و خطِ دید
برای یه حمله
آخه برای چی بخوان به سالن شهرداری حمله کنن؟
،بعد از اینکه اداره‌ی پلیس رو منفجر کردن مجبور شدن مراسم فارغ‌التحصیلی
رو به مکان دیگه‌ای منتقل کنن
،اولیور هم سالن شهرداری رو انتخاب کرد ولی این تصمیم پنهانی گرفته شد
.بخاطر دلایل امنیتی
این لامصبا از کجا فهمیدن؟
نمی‌دونم، ولی دیگه مهلت‌موت داره برای .دستگیر کردن‌شون تموم میشه
بمب‌ها واقعاً خوب ترتیب اینجا رو دادن
آره
شاید بهتر باشه این‌یکی رو تنهایی انجام بدم، نه؟
چرا، برای اینکه یه موقع دختر جعلی‌م رو مُرده پیدا کنی؟
.یا زنده
،مشکلی نیست من چیزیم نمیشه
،این دیگه برای چیه برای اینکه یه‌موقع زنده باشه؟
محض احتیاط برای اینکه تالیا الغول زنده باشه
برای همینم جان اینُ بهم داد
به‌علاوه، من خیلی شمشیرباز .نیستم بابا، بی‌خیال
،فکر می‌کنی وقتی با چیس ریختن رو هم
می‌دونستن دارن خودشونُ وارد چه قضیه‌ای می‌کنن؟
به‌نظر منکه با خواهر نیسا ریختن رو هم
.در هر صورت، جوابم نه‌‍ه
!داینا
.سلام، باباجون
لورل
ممکنه امشب تا دیر وقت بیرون بمونیم، لیسا
اون موقعی رو یادمه که این دیروقت اومدنات
.بیشتر میشد صبحِ زود
خوشبختانه، الان افتتاحیه‌ی کلوب‌ها
رو با مراسمات فارغ‌التحصیلی پلیس‌ها عوض کردم
!ریسا
،یه کابوس دیگه .می‌دونم چطوری دوباره بخوابونمش
نه، نه، خودم میرم پیشش
سلام، رفیق
ریسا... ریسا کجاست؟
من اینجام
فقط یه خواب بوده
اون آدم بده توی خوابم بود
اون دلیلِ مرگ مادرم‌‍ه
خب، اون دیگه نمی‌تونه بهت آسیبی بزنه، ویلیام
اون مُرده
نه، نمرده
.رفیق، گیج شدم ...من
فکر می‌کنی این آدم بده کجاست؟
سلام، همه‌چیز روبه‌راهه؟
.نگرانِ ویلیامم
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟ - ،خیلی دوست‌دارم درباره‌ش حرف بزنیم -
ولی فعلاً کارای مهم‌تری داریم، باشه؟
آره - خیلی‌خب -
،خیلی‌خب، خب من رمزشُ شکوندم
،یعنی خب، یه‌طورایی قابل‌تونُ هم نداشت
این‌ها مناطقِ مورد هدف‌‍‌‍ه
که یعنی می‌تونیم تقریباً صد در صد مطمئن باشیم که
لورل خبیث‌‍ه و رُفقاش
امشب به مراسم فارغ‌التحصیلی آکادمی پلیس .حمله می‌کنن
سؤال اینه که چرا
9تا مأمورِ کشته‌شده براشون کافی نبود؟
...نه، نبود
چونکه دستش به کسی که واقعاً دنبالش بود، نرسید
منظورت خودت‌‍ه؟
کوئنتین
داینا، از اینکه هوامُ داری ازت ممنونم
ولی به‌نظرم حقیقت بهتر باشه
وایسا ببینم، دقیقاً ما از چی خبر نداریم؟
از این خبر ندارین که چرا من به شماها گفتم که من و داینا
.توی لیان‌یو جسدِ لورلُ پیدا کردیم
کوئنتین، فکر نمی‌کنم مجبور به این کار باشی
چرا، هستم
خیلی وقته که دارم با این حسِ گناه زندگی می‌کنم
دیگه توانشُ ندارم
...لورل خبیث
ما وقتی توی لیان‌یو پیداش کردیم ...هنوز نمرده بود
خبر بد اینه که دیگه نمی‌تونی جیغ بکشی
،ولی خبر خوب اینه که انقدر مُرده میشی که اصلاً عین خیالت‌هم نمیشه
به کوئنتین گفتم که بگه وقتی پیداش کردیم مُرده بوده
،تا جلوی رنجی که تعریف کردن داستان .براش به بار میاره رو بگیریم
حقیقت این‌‍ه اون جونمُ نجات داد
حقیقت این‌‍ه که من دخترمُ کشتم
.دخترکوچولوم‌رو کشتم .ولش کردم تا بمیره
.حقیقت اینه
.میخواست من‌رو بکشه
،همونجور که مطمئنم الان اینجا ایستادم
،مطمئنم که میخواست من‌رو بکشه .و تو جونم‌رو نجاتم دادی
.اهمم
.امشب اینجا میمونی
.نمی‌تونم
...کوئنتین، اگه لورل تورو هدف گرفته، پس اون
،پس بی‌خیال نمیشه
و تنها راهی که میتونیم جلوش‌رو بگیریم
،قرار دادنِ من درست جلوشه
پس امشب میرم اونجا جلوی چشمش، خوب، فهمیدی؟
.بسیارخوب
،حق باتوعه
.اما به واحدهای سگِ‌پلیس همه‌جا نیاز داریم
.در واقع، میتونیم سگ‌هارو بکشیم
چی؟- ، امم، از کشتن-
...منظورم واقعاً کشتنِ سگ‌های واقعی نبود.من
کورتیس، اون‌ها چی هستن؟
این‌ها جدیدترین دستگاه‌های مجهزبه .تکنولوژیِ‌پیشرفته‌ی ردیابی هستن
وایسا بینم، اون‌ها ردیایب‌ِبمب هستن؟
میتونن به کوچیکی یک اونس
.از ماده‌ی منفجره‌رو درشعاعِ1000فوتی ردیابی کنن
آره.اما موضوع اینجاست که درواقع باید اونجا باشیم
، برای فعال کردنشون که یعنی کورتیس و من
، لازمه توی عملیات باشیم که یعنی هیچکس این پایین نیست
.برای نظارت
.اونش با من
.یکی باید پا پیش بذاره
.میتونم انجامش بدم
مطمئنی؟
آره.بهرحال که تفنگم بین اون‌همه
.اسلحه گم میشه
.من میمونم
.باشه
.باشه.بیایین بریم اونجا
.باید از اینجا ببریمش
اولیور؟
سامانتا؟
ویلیام؟
.حالش خوبه، حالش خوبه خوبی؟
.هی، هی، هی، هی
.هی.نه.حالش خوبه.حالش خوبه
.به مراقبت‌های پزشکی نیاز داری
.نه.فقط میخام مطمئن شم حالش خوبه
.میخاد مامانش‌رو ببینه
.ویلیام به خانواده نیاز داره ...بهم قول بده
.که براش پدری خواهی کرد
.قول میدم
کورتیس، چیزی پیدا کردی؟
خبری نیست.و نباید بهم بگی آقای تریفیک؟
.توی عملیاتم ها
، آره، اما لباس‌کارت‌رو که نپوشیدی
، بدون لباسِ‌کار .خبری از اسم مستعار نیست
.قوانین‌ اینجوریاس
نظرت چیه بجاش تمرکز کنیم؟
اسپارتان، چی میبینی؟
.تا الان که همه‌چی خوب بوده
.آره.شاید تصمیم گرفتن نقشه‌شون رو عوض کنن
.حرکت هوشمندانه‌ای میشه
.به‌عمرم اینهمه پلیس یکجا ندیده بودم
.منم. البته پلیسم
،آره.خوب، به این معنی نیست که نمیخوان کاری کنن
.پس همگی گوش‌به‌زنگ باشین
.از همه بابت حضورتون ممنونم
با توجه به حملات اخیر در پلیسِ‌ استارلینگ‌سیتی
، مراسم امشب فوق‌العاده مهمه
، و درحینی که نیاز داریم برای از دست‌رفتگان عزاداری کنیم
لازمه که متذکر شم که این شهر
.توی بهترین شرایط ممکنشه
.جرم‌وجنایت کاهش یافته
.خیابان‌هامون امنه
،مردم نه تنها اینجا در رفت‌آمدن
،بلکه اینجا میمونن و میخایین بدونین چرا؟
به این خاطرِ که شما کمکشون .کردین احساسِ‌امنیت بکنن
،شغلی‌رو انتخاب کردین که
.جزء خطرناک‌ترین مشاغل دنیاست
،درحالیکه بقیه از خطر فرار میکنن
،شماها مداوم به دلش میرین
،و به همین خاطر بدهی‌بزرگی
.به پاسِ‌قدردانی بهتون بدهکاریم
.پس سپاس‌گزارم
،سپاس‌گزارم که از خانواده‌هامون
،از ما
.و از شهر زیبامون محافظت میکنین
.ممنونم
.عالی بود، آقای شهردار- .خواهش میکنم-
. خوب بود کارت، قراره ازت بخوان برای فرماندارم بگی
.اینجوره؟فقط خوشحالم که بمب وسط سخنرانی منفجر نشد
خبری از بلک‌سایرن و گروهش نشد؟
منظورت همون روان‌پریشاییه که توی شهر ول کردم؟
.نه، نه هنوز
،تقصیر تو نیستش، کوئنتین
و این سخنرانی بعنوان یکی از
.رهبرای دنیا احساسِ گناه به آدم میده
امم، تاحالا رو دخترِخودت اسلحه کشیدی؟
.اون...امم...چیزی نیست که اتفاق افتاده
.بلک‌سایرن، لورل نیست
،لورل‌ـه.هردومون میدونیم
و هردومون میدونیم که این چرت‌‌وپرتای !دنیای موازی‌ای چرت محضه
بسیارخوب.هربار که میبینمش
.اون احساس بهم دست میده، اون غریزه
.بچه‌مه آخه
،اولیور، اون...اون دخترکمه
.و سعی کردم بکشمش
، خوب، از اونجایی که من متوجه شدم .سعی داشتی از یک دوست محافظت کنی
.کوئنتین، نه فقط مردِ‌خوبی هستی
.بلکه پدر خوبی‌هم هستی
میدونم چونکه پدری هستی
.بهتر از اونی که میتونستم تصورش‌رو بکنم
.باید بهش مهلت بدی
مگه باهاش چقدر بودی، 5ماه؟
.قرار نیست ساده‌تر شه
...خوب - ویلیام برای -
.مرگِ‌سامانتا من‌رو مقصر میدونه
چرا؟ - ،چونکه بچه‌ی باهوشیه -
و میدونه چیزی‌که اتفاق افتاد
.به این خاطر بود که من درگیر بودم
.نباید باهام باشه
.باید با والدینِ ‌سامانتا باشه
.خوب، گوش کن. چیزی نبود که سامانتا فکر میکرد
.نمی‌دونم چطوری بدستش بیارم
.فقط پدرش باش
هی. خبری نشد؟
.هیچی. کورتیس ‌و من همه‌جارو بررسی کردیم
.یک‌چیزی این وسط درست نیست
،بیایین با اسپارتان تماس بگیریم
.ببینیم چیزی توی دوربین‌ها دیده یا نه
اسپارتان، صدام‌رو داری؟
.آره.هنوز اینجام، خبری نیست
.شاید آرگوس ترسوندتشون
.شاید یکجور دیگه‌ای لنس‌رو هدف قرار بدن
...شاید اصلاً اون هدف نباشه
.جان جان، صدام‌رو داری؟
جان، حالت خوبه؟
.نگران نباش، فلیسیتی
.جان خوبه احوالش
.فقط قراره با یک رفیقِ‌قدیمی گپ بزنه
مگه نباید از مراسمِ فارق‌التحصیلی محافظت میکردی؟
اوه، اما مشکل چیه؟
،با از دست دادنِ توانایی تیراندازیت اعصابت‌رو هم از دست دادی؟
.نمی‌دونم تو بهم بگو
میخای بکشمش؟
.بهت حقوق نمیدم که زنده‌ش بذاری
.بریم سرکارمون
.قول میدم درد نداشته باشه
خوبی؟
!آه
!عصبانی‌ام
.دیگه آخراشه
.مطمئن شو یکیم اینجا میذاری
!داره میاد
!آه
.خدایا، عجب عوضی‌ای هستی تو
.آره.عین خودت، عزیزم
!هی
.خبرِخوب .ردیابِ‌بمب کار میکنه
.خبرِبد...پناهنگاه‌رو نشون میده
.آره .تو کله پناهگاه بکار گذاشته شده
، آره.اگه بتونی دستگاه‌هارو ببری
.می‌تونم سیگنالِ‌انفجارو از راه‌دور کنترل کنم
حالِ‌جان خوبه؟
.نمی‌دونم، اما...من شاید خوب نباشم
.اسپارتان حالش خوبه .دنبال بلک‌سایرن میرم
!آخخ
.ادامه داره
!تکون نخور
.گفتم تکون نخور
.خوب، شرایط آشنا میزنه
.شاید اینبار، قلب‌رو نشون بگیری
.متأسفم
برای اینکه بهم شلیک کردی یا برای اینکه ولم کردی بمیرم؟
.سعی داشتی به دوستم صدمه بزنی
اوه.پس...پس دوستت‌رو
به دخترت ترجیح دادی؟
.لورل، مجبورم نکن همچین کاری کنم
.لطفاً مجبورم نکن اینکارو بکنم
پس حالا شدم لورل؟
خودت‌رو زجر نده
چونکه اگه به لیان‌یو برگردیم
،و جاهامون عوض بشه
.من ماشه‌رو میکشیدم
.واو. عجب شرایطِ داغونی
آره. آهمم. مراسم چی شد؟
آه، بخیرگذشت
مگه اینکه یه مسمومیت‌غذایی بخاطر
.پیش‌خدمت شهرداری رو مشکل حساب کنی
.مراسمِ فارق‌التحصلیلی فقط حواس‌پرتی بود
.لورل اون نقشه‌رو جا گذاشت که من‌وداینا پیداش کنیم
پس کی هدفش عوض اون‌ها، ما شدیم؟
.شاید اصلاً هدفش‌رو عوض نکرده
منظورم اینه که، شاید پلیسِ استارلینگ‌سیتی ‌و پناهگاه‌مون
.از همون اول هدفش بوده
خوب جور درمیاد، مخصوصاً باتوجه به اونهمه
دردسری که به‌جون خرید تا . مطمئن شه اینجا نباشیم
خوب، چی میشه اگه قصدش گذاشتنِ
مواد منفجره نبوده باشه؟
.گذاشتنِ‌مواد منفجره پوششی‌ برای قصدش بوده
.آره- چی میشه اگه اون-
سعی در دزدیدن چیزی داشته باشه؟- مثل چی؟-
.به اسلحه که نیاز نداره
.سروکارش که با مزودوراس
.باید از تسحیلات لیست تهیه کنیم
.باید هرچی که داریم‌رو لیست کنیم
،اگه چیزی‌رو کش رفته ،لازمه بدونیم چی بوده
.و باید سریعاً بفهمیم
هی، حالت خوبه؟
.آه، آره، آره، آره .خوبم
فقط خوشحالم کسی طوریش نشد، میدونی؟
.آره - .گوش کن. متأسفم -
.که، آه، درمورد اتفاقی که توی لیان‌یو افتاد بهت دروغ گفتم
.کوئنتین، لازم نیست ازم عذرخواهی کنی
.متأسفم که مجبور شدی باهاش مواجه شی
تا کی میخوای بارِگناهِ بقیه‌رو به دوش بکشی، هوم؟
.حالا حالاها بی‌خیال نمیشم
چطورایی؟ - .اوه. سر کیفم -
اینجوریاس؟
،باشه حالا. شاید نه اونهمه خوب
اما زنده‌ام، مگه نه؟
.دکتر شوارتز نظرش اینه یک چند روز دیگه اینجا باشی
.حالم خوبه بابا
بعلاوه، از کی تا حالا به حرفِ‌کسی گوش دادم؟
،نمیخام توی مسائل خصوصی دخالت کنم اما چه اتفاقی برای زوئی میوفتاد
اگه طوریت میشد؟
.چیزی نمی‌شد
.خوب، حالا یک خانواده‌ی جدید داره، هاس‌رو میگم
.منظورم اینه که، احتمالاً حتی بهم فکر نمیکنه
.اون دخترته، رنه
.قطعاً بهت فکر میکنه
.دیگه خیلی دیر شده
.ماه‌ها پیش شانسش‌رو از دست دادم
.چیس شانست‌رو پروند
.یکی از هزاران دلیلی که چرا فکر میکنم لایقِ یکی دیگه‌ای
.از رفتن به جلساتِ‌استماع خسته شدم
.آره.شهردار که نیستی
برام یک‌جلسه‌ی دیگه گرفتی؟ - .فقط من نگرفتم -
.بازپرسِ‌جدید یکاری برای انجام دادن داره
.آه.بسیارخوب.باشه
.ممنونم، اولیور .یکی بهت بدهکارم
.با خوب شدنت برام جبران کن
.چشم
.هی،بچه‌جون
.سلام،اسلید
حالش چجوراس؟
.همونجوره
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم بگم اطلاعاتی که بهم دادی
...از پسرم جو، به نتیجه رسیده
.پس عازم شهر كالگرى‌ام
...خوب،این معرکه‌است.من خیلی،آه
...برات خوشحالم، و امیدوارم که
.امیدوارم چیزی‌که دنبالشی‌رو پیدا کنی
فکر میکنی از پسش برنمیام؟
.آهمم
فکر میکنم پیدا کردنِ‌پسرت
.همیشه طبقِ‌نقشه پیش نرفته
شرایط توهم با پسرت همینقدر سخته؟
.آره
.صبور باش
.اما آماده‌هم باش
برای چی؟
انتخابِ بین مردی که مردم ازت میخان باشی
.یا پدری که پسرت میخاد باشی
منظورت از این حرف چیه؟
...من‌وتو...توی دوتا دنیای متفاوت قدم گذاشتیم
.اما زیاد نمی‌تونیم ادامه بدیم
.موفق‌باشی...آقای‌کوئین
.توهم همینطور،اسلید
!اوف
خوبی؟
.آره،خوبم
چیزی،آه،گم نشده بود؟
.نه،همه‌چی سرجاشه
شاملِ تفنگتم میشه؟
.بنظر میاد این روزا زیاد ازش استفاده نمیکنی
.من، آه، بعد از اتفاقِ امروز بررسی کردمش
تفنگم‌رو بررسی کردی؟
،حتی باهاش شلیک نکرده بودی
.و هیچ‌کدوم از کسایی که اومدن هم تیر نخورد
...آره، داینا
!پیداش کردم
،و منظورم از"پیدا کردم"این بود که
،چیزی‌که لورل...امم،بلک سایرین برده‌رو پیدا کردم
،که در واقع بیشتر شبیه اینه که کلاً چیزی پیدا نکردم
.اما منظورم‌رو گرفتین دیگه
.چی..منظور .ما...نه.مطمئن نیستم گرفته باشیم
،یکی از تی‌کره‌هام رو برده .نسخه‌ی آزمایشی‌رو
،نسخه‌ی آزمایشی‌رو یعنی جزء تسلیحات به حساب نمیاد؟
.خوب،پس نمی‌تونن علیه‌مون ازش استفاده کنن
سوأل اینجاست که چیکار می‌تونن بکنن؟
.هی، رفیق
.ویلیام، می‌دونم که این چندماهِ اخیر
،برات سخت بوده
.و می‌دونم من‌رو مقصر می‌دونی
.عادت داشتم بابام‌رو برای اتفاقات مقصر بدونم
اون پدر بی‌نقصی نبود
...منم نیستم
ولی دوستم داشت
می‌دونم هم که مادرت چقدر دوستت داشت
واقعاً دوسِت داشت، و باید بدونی که
آخرین خواسته‌ای که ازم داشت این بود که ازت محافظت کنم
حالا، لازم نیست که حتماً ازم خوشت بیاد
تا من بتونم ازت محافظت کنم
چونکه من پدرتم
،داستان این‌طوریاست که من همیشه کنارت خواهم بود
حالا چه تو هم منُ بخوای یا نه
من هرگز بی‌خیالت نمیشم و رهات نمی‌کنم
،فردا یه بازی داره ...اگه خواستی
تا دیروقت بیدار بمونیم و بازی رو تماشا کنیم
فوتبال یا بیس‌بال؟
بیس‌بال
باشه
خیلی‌خب
سلام، همین‌الان داشتم خودم بهت زنگ می‌زدم
همین الان بزن کانال 52
باشه
،با کشفِ عکسی بسیار شوک‌آور...
که ظاهراً بالاخره قراره سِری رو که دو ساله
داره استارسیتی رو دنبال می‌کنه رو حل کنه
کمـاندار سبـز کیه؟
این عکس، که به‌طور اختصاصی توسط
تهیه شده، مدرک صریحی رو از هویت شورشی‌ای
...برامون ارائه می‌کنه که به اسم
کماندارِ سبـز می‌شناسیمش
...اولیور
...این آخرین خبر بحث‌برانگیزی‌‍ه که
حالا چیکار کنیم؟
آقای شهردار دیگه چه دورغ‌هایی بهمون گفته؟
مثل همیشه، با خبرهای فوری از کانال 52 .در جریان اخبار قرار می‌دیم‌تون
.نمی... نمی‌دونم
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »